译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族文化 > 维吾尔语 > 在InDesign排从右到左的维文-英语阅读-通译翻译

在InDesign排从右到左的维文-英语阅读-通译翻译

来源: 分享至:

遇到维文的排版,是从右到左(RTL)的。被提供的是word文件,想过把word导出pdf,再用ai打开转曲后用InDesign排版,可是不标准。想过镜像后再把每个字符旋转180度,不好操作且更乱。网上搜索了一转,除了付费的InDesign ME(Middle East),还找到一个用在CS 4以上版本的Script。在这里有使用方法以及下载。可是我在第一步就遇到了错误“Could not create RTL arabic”。

最终,解决问题地。在Script原作者的网站找到了一个模板(indt):Templates for ID, Ai & PS。文章很长,请直接搜索“Templates for ID, Ai & PS”。现在直接以模板为基础,利用段落样式和字符样式里面的设置,就可以轻松做到RTL排版了。

World-Ready InDesign



另:这可能只适用于一开始没有排版的淫民。但是有些客户已经制好了模板,不可能因为这个还要去花更多的时间在这个模板的基础上重新去排所有文档,所以这时候用矢量图可能会是更好的选择!
 

分享至:
Tags: