译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族文化 > 维吾尔语 > 古老藏语文驶入现代信息高速公路-英语阅读-通译

古老藏语文驶入现代信息高速公路-英语阅读-通译

来源: 分享至:
每天夜幕降临,54岁的藏北牧民次旦扎西便赶着羊群归圈,然后回家打开手机,点击一款“语音藏历”软件,了解牧业知识和天气信息。

次旦扎西这身“潮范儿”,源自藏语文与现代科技的成功接轨。当古老的藏语文驶入现代信息高速公路,藏文手机软件、藏汉英词典、藏文办公系统等已悄然走进藏族群众的生活。

具有1300余年历史的藏语文在青藏高原一带沿用至今。史料记载,公元7世纪,吞弥·桑布扎受吐蕃赞普委派,前往天竺学习梵文和天竺文,返藏后创制了藏文。

如今,在西藏各地的书店和商场,各类藏文影视作品和科技产品琳琅满目;在学校,捧着IPAD观看藏语动画片的小学生越来越多;逢年过节,发送藏语祝福短信、微信的人也不少见……

不仅如此,藏语文数字化技术也走进了遍布雪域高原的藏传佛教寺庙,成为僧人了解国内外资讯,甚至修习佛学的工具。

在历代班禅驻锡地扎什伦布寺,年轻的僧人仁青平时一部智能手机不离手。每当他摊开藏文经书专注学习时,如遇到晦涩的词汇,除了从书架上取下厚厚的藏文词典,还常常会掏出手机,点击藏文字典软件查阅。

“以前碰到不会的词都是查字典,现在我基本上直接在手机上查,方便很多。”仁青说。

近年来,国家和西藏自治区积极推动藏语文与现代科技接轨,研发出输入法、操作系统、办公软件、网页浏览器等一批基础性藏文软件。通过互联网和手机等藏语文平台,浏览阅读、收听、收看国内外新闻和各类资讯,成为众多藏语文用户日常生活的一部分。

记者在西藏大学藏文信息技术研究中心实验室里看到,除了藏汉翻译词典,实验室里还有藏语点读机、藏文界面办公软件等有关藏文电子信息产品。

研究中心副教授赵栋材介绍,近些年,研究人员还将一些藏族诗歌、小说、神话传说等制作成了手机电子图书,供广大藏族群众下载、收听、收看。

“研究中心目前最重要的成果是建立了藏文信息处理交换标准体系,这些标准使处理藏文和共享藏文资源取得了突破。”他说。

据了解,目前藏文字符计算机编码已通过国家标准和国际标准。国内自主开发的藏文编辑系统、激光照排系统、电子出版系统得到广泛应用。

前不久,全国文化信息资源共享工程藏语资源建设中心在拉萨正式揭牌,这将进一步推动优秀文化资源的藏语译制、整合和推送工作,不断为藏族群众提供更丰富多样的藏语数字文化服务。
分享至:
Tags: