译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族文化 > 满语 > 精解清文启蒙 第十二段-英语阅读-通译翻译

精解清文启蒙 第十二段-英语阅读-通译翻译

来源: 分享至:
bi ini gisun i mudan be donjiqi,sinde aika jaka baiki sere gese, i minde ai jaka baiki sere, minde umai baiqi aqara jaka akv kai. gvniqi sinde urunakv bisire jaka be. i teni baiki sere dabala. akv ekiyehun jaka be baire aibi. damu i emgeri sinde baiki sehe be dahame, si uthai tede buqina. ere uthai ferguwequke seqina. minde bisirengge oqi, inde bumbi dere, minde umai akv bade mimbe aibe bu sembi. akvqi mimbe udafi inde bu sembio. ere ainahai ombini. bi hono faqihiyaxame ne babade baire,elemangga minde baimbi serengge. jaqi kooli akv seqina. ishunde giljame gvniqi teni guqu i doro dabala. damu niyalma be koro arafi beyede tusa araki seqi ombio. ere uthai ainahai ombini. mini gvninde oqi i sinde angga juwafi bairakv oqi wajiha. aikabade sini baru baime ohode bisirei teile inde aqabume buqi, teni inu i gese.




bi ini gisun i mudan be donjiqi, sinde aika jaka baiki sere gese,
我听他的话音啊,好像是想要在你这求什么东西。
ini gisun他的话;
mudan曲调、音调;
ini gisun i mudan他的话音、他的语调;
donjiqi若是听、听着的话;
sinde在你处、在你这里;
aika什么;
aika jaka什么东西;
baiki sembi想求、想寻找、想要;
gese像、一样(要求前面用形动词形式);
baiki sere gese好像想求、像是想要;
i minde ai jaka baiki sere, minde umai baiqi aqara jaka akv kai.
他在我这想求什么东西,我这里并没有应该求的东西啊。
minde在我这里;
umai并……“没有、不”(要求后面用否定形式与其搭配);
baiqi aqambi应该找、应该要、应该求;
baiqi aqara jaka应该要的东西、应该求的东西;
umai baiqi aqara jaka akv并没有应该求的东西;
kai肯定语气词;
gvniqi sinde urunakv bisire jaka be. i teni baiki sere dabala. akv ekiyehun jaka be baire aibi.
想来一定是你有的东西,他才想要罢了。没有或缺少的东西还求什么。
gvniqi如果想、想来;
urunakv必定、一定;
bisire有的(动词bi的形容词形式);
bisire jaka有的东西;
sinde urunakv bisire jaka你一定有的东西;
jaka be把东西(jaka做宾语,用宾格助词be);
teni才;
baiki sere dabala想要罢了、想求罢了(dabala要求前面用形容词或名词);
akv没有;
ekiyehun缺少的;
akv ekiyehun jaka没有且缺少的东西;
baire寻找、求、要(baimbi的将来时形容词、动名词形式,在这里做主语;
aibi有什么、没用;
damu i emgeri sinde baiki sehebe dahame, si uthai tede buqina.
只是既然他已经想跟你要了,你就给他吧。
damu只是;
emgeri一遭、一次、已经;
baiki sehe想求了;
emgeri sinde baiki sehe已经和你求了;
……be dahame既然(一般要求be前面用过去时动名词形式);
uthai就;
tede往他那里、向他那里;
buqina给吧(bumbi给,V+qina吧);
ere uthai ferguwequke seqina.
这就说是奇了怪了吧。
ere这个;
uthai就;
ferguwequke令人奇怪的、惊奇的;
seqina说是吧、叫做吧;
minde bisirengge oqi, inde bumbi dere, minde umai akv bade mimbe aibe bu sembi.
若是我有的,就给他呗,我这并没有的情况上,让我给什么啊。
bisirengge有的“东西”(bisire ningge的缩合);
minde bisirengge我有的东西;
oqi若是;
inde bumbi dere给他吧(dere表示猜测的语气);
bade在地方、在情况上;
minde umai akv bade我这里并没有的情况上;
mimbe aibe bu sembi让我给什么;
动词词干 sembi表示使让;
bu sembi让给、叫给;
mimbe是bu sembi的宾语;
ai be 是bu的宾语;
akvqi mimbe udafi inde bu sembio. ere ainahai ombini.
难道叫我买了后给他么?这怎么可以呢。
akvqi要不、否则;
udafi买了之后(udambi买,fi表示动作之间是顺序关系);
inde bumbi给他;
bu sembio让给吗?;
mimbe udafi inde bu sembio让我买了之后给他吗?;
ere 这个;
ainahai怎么能够、怎么可以;
ombi可以;
ombini可以呢;
ere ainahai ombini这怎么使得呢;
bi hono faqihiyaxame ne babade baire, elemangga minde baimbi serengge. jaqi kooli akv seqina.
我尚且现在着急地到处寻求,反倒说是跟我要的事情,叫做多么没有道理啊。
hono尚且;
faqihiyaxame着急着、焦急着(faqihiyaxambi着急、焦急,me表示动作之间是并列修饰关系);
ne现在;
babade到处在、在处处;
baire找(baimbi找);
elemangga反倒;
minde baimbi跟我要、在我这找;
serengge说的“事、人”(sere ningge的缩合形式);
jaqi非常、多么;
kooli道理、规矩;
akv没有;
seqina说是吧、叫做吧;
ishunde giljame gvniqi teni guqu i doro dabala.
若是互相体谅着着想,才是朋友的理罢了。
ishunde互相;
giljame体谅着(giljambi体谅,me表示并列修饰关系);
gvniqi若是想、若是考虑(gvnimbi想、思考,qi表示假设关系);
teni才;
guqu朋友;
doro道理;
guqu i doro朋友的道理、交朋友的道理;
dabala罢了;
damu niyalma de koro arafi beyede tusa araki seqi ombio.
若只是想损人利己的话,可以吗?
damu只是、但是;
niyalma人;
koro损害;
niyalma de koro arambi对人做损害;
beye自己、身体;
beyede对自己;
tusa利益;
beye de tusa arambi对自己做益处;
araki sembi想做、要做(V+ki sembi想要、欲要);
niyalma de koro arafi beyede tusa arambi损人利己;
araki seqi ombio若是想做可以吗?;
ere uthai ainahai ombini. mini gvninde oqi i sinde angga juwafi bairakv oqi wajiha.
这怎么可以呢。在我看来,他跟你张嘴若是不求也就罢了。
mini gvnin de在我的心里、在我的想法上;
oqi若是;
angga juwambi张嘴;
i sinde angga juwafi他跟你张嘴之后;
bairakv不寻求、不要、不求;
wajiha完了、罢了、算了;
aikabade sini baru baime ohode bisirei teile inde aqabume buqi, teni inu i gese.
若是向你求着了的时候,竭尽所有地合着他要求的给他,才像是对的啊。
aikabade如果(aikabade的后面要求有V+qi或者hade、hede、hode与其照应,表示假设关系,这句话是ohode与其照应);
sini baru向你(baru朝向);
baime寻求着、要着(baimbi要、求);
ohode成为了的时候(ombi的过去时动名词oho);
baime ohode成为找着了的时候;
bisirei teile尽着有、竭尽有;
inde aqabume bumbi合着他的给、合着他的心意的给;
aqabume合着心意、合着要求(aqabumbi合、适合);
buqi若是给;
teni才;
inu是、对、正确(这里的inu是做名词用,表示正确);
gese像是、一样(要求前面用属格形式);
分享至:
Tags: