译吧网

您好,欢迎来译吧网!客服QQ:89411289 客服电话:15311317772 帮助中心

7×24小时翻译服务热线:15311317772(孟)

您的位置: 主页 > 民族文化 > 满语 > 精解清文启蒙 第十一段-英语阅读-通译翻译

精解清文启蒙 第十一段-英语阅读-通译翻译

来源: 分享至:
erebe sain seqi ojorakv,ereqi sain ningge ai yadara, erebe sain serakv oqi, geli ai gesengge be sain sembi. si umesi sain ningge be sabuhakv ofi teni erebe sain sere dabala. ereqi sain ningge be sabuha sehede, geli terebe sain sembime, erebe sain serakv kai.sain jaka serengge, yaya qi enqu musei teile sain serengge waka. niyalma tome sabufi buyerakvngge akv, terebe teni sain jaka seqi ojoro dabala, sain ehe ningge be ilgaburakv oqi, bireme gemu sain seqigeli ombio.




erebe sain seqi ojorakv,ereqi sain ningge ai yadara,
不可以把这个说成是好的,比这个好的东西不少,
常用句型:A be B sembi把A说成B、把A叫做B、把A认为是B;erebe sain sembi把这个说成是好的;
ojorakv不可以(ombi的否定形式,要求前面的动词用V+qi的形式);
ere qi sain ningge比这个好的“东西”(这里的qi是比的意思;ningge是不定代词,指代语境中的任何事物)
ai yadara不少(ai+形容词一般表示否定,例如ai amtangga有什么味道、ai kenehunjerebabi有什么怀疑的地方,yadambi贫穷、缺少,yadara缺少的,ai yadara不缺少);

erebe sain serakv oqi, geli ai gesengge be sain sembi.
如果这个不说是好,又把什么样的说是好。
ere be sain serakv不把这个叫做好;
oqi若是;
geli又、也;
ai gesengge什么样的(gesengge是gese ningge 的缩合形式);

si umesi sain ningge be sabuhakv ofi teni erebe sain sere dabala.
你因为没见过最好的“东西”,才把这个说成好的罢了。
umesi非常、最;
sain ningge好的“东西”;
sabuhakv没看见(sabumbi看见,其过去时sabuha看见了,sabuhakv是sabuhaakv的缩合式);
ofi因为(ombi变来的,ofi成为后);
teni才;
dabala罢了(要求前面用形容词或者名词形式,所以sembi变成sere形式);
ereqi sain ningge be sabuha sehede, geli terebe sain sembime, erebe sain serakv kai.
若是看见了比这个好的“东西”,又把那个说是好的,并且不说这个好啊。
ere qi比这个;
sabuha看见了;
sehede说是了的时候、若是(这里其假设的作用);
tere那个;
sembime说,而且(bime表示而且、并列关系);
kai啊(肯定语气词);

sain jaka serengge, yayaqi enqu, musei teile sain serengge waka.
要说好东西,比任何的都不同,不仅仅咱们说好。
sain jaka好东西;
serengge说是的、叫做的(sere ningge的缩合形式,说是好的);
yaya任何;
yaya qi比任何;
enqu不同、异;
musei teile仅仅咱们(teile仅仅、只,要求其前面用形容词或属格形式);
sain serengge说好的;
waka不是;
niyalma tome sabufi buyerakvngge akv, terebe teni sain jaka seqi ojoro dabala,
每个人见了后,没有不喜爱的,把那样的才可以说是好东西罢了。
niyalma人;
tome每个(要求前面是可数名词);
niyalma tome每个人;
sabufi看见之后(V+fi表示一个动作完成之后);
buyerakvngge不喜爱的“人”(buyembi喜爱,buyerakv不喜爱,buyerakv ningge不喜爱的“人”);
buyerakvngge akv没有不喜爱的“人”;
tere be把那个;
teni才;
sain jaka seqi 若是说成好的东西;
ojoro可以(ombi的将来时形动词形式,要求前面用假设副动词形式,即V+qi);
dabala罢了(要求前面用形容词或者名词形式,所以ombi变成ojoro形式);
sain ehe ningge be ilgaburakv oqi, bireme gemu sain seqi geli ombio.
若是不分好坏,一概都说成好的也可以吗?
sain好;
ehe坏;
ningge的“东西”(不定代词);
sain ehe ningge好坏东西;
ilgaburakv不被区分、不被分辨(ilgambi区分、分辨,ilgabumbi被区分、使分辨);
bireme一概、全都;
gemu都;
sain seqi geli ombio说成好的也可以吗;
ombio可以吗(ombi的疑问形式);
分享至:
Tags: